Na čo si dávať pri prekladoch pozor

0
14

Lokalizácia virtuálnych produktov zohráva v súčasnosti významnú úlohu, a to najmä pri účasti na národnom internetovom trhu. Mnohé spoločnosti vynakladajú nemalé úsilie na priblíženie svojich produktov širokej báze medzinárodných klientov. Jedným zo základných pilierov úspechu sú preklady webových stránok alebo používateľského rozhrania daného software-u. Nekvalitný preklad môže pôsobiť mätúco a potenciálneho zákazníka odradí. Naopak, kvalitný, zrozumiteľný, jednoznačný a presný preklad zlepší celkovú užívateľskú skúsenosť a spokojnosť zákazníka.

Internet je plný stránok, ktoré v snahe presadiť sa na konkrétnom trhu ponúkajú časť obsahu preloženú automatickým software-om. Ten však nedokáže komplexne spracovať pôvodný text. Výsledkom je nezrozumiteľná kopa textu, ktorá spôsobí viac škody ako osohu oproti výlučne anglickému obsahu. Naopak, profesionálne preložené webové stránky hravo konkurujú tým domácim.

Optimalizácia obsahu textu

Optimalizácia textu na základe kľúčových slov ohľadom danej témy alebo aj SEO (Search Engine Optimization) predstavuje významný nástroj propagácie webovej stránky, ako i jej sprístupnenie širšiemu okruhu ľudí. SEO preklady sú o to dôležitejšie, že presne zvolená terminológia môže výrazne ovplyvniť návštevnosť webovej stránky. Profesionálni prekladatelia zaručujú presnosť prekladov bez strát pôvodného významu, použitie správnej odbornej terminológie a optimalizáciu textu s maximalizáciou viditeľnosti webovej stránky internetovými prehliadačmi. SEO preklady zahŕňajú analýzu formátovania, kódovania a úplnosti zdrojových stránok. Ďalej je to analýza kľúčových slov a konzultácia vhodnej stratégie ich využitia. Nakoniec sa robí korektúra rodeným hovorcom cieľového jazyka a text je pripravený na zverejnenie.

Komplexný prístup

Preklady webových stránok predstavujú súbor komplexných úkonov s cieľom priblíženia stránky danému etniku. Okrem samotných prekladov sa realizuje aj analýza textu, ktorej úlohou je zjednotenie terminológie, jej revízia a aplikácia súčasných jazykových trendov. Služby spojené s prekladmi webových stránok a SEO optimalizáciou ponúka aj agentúra Aspena, ktorá spolupracuje s množstvom rodených hovorcov. Výsledkom sú preklady najvyššej kvality. Agentúra sa špecializuje na jazyky strednej a východnej Európy, no poskytuje tiež komplexné prekladateľské služby vedúce k spokojnosti i tých najnáročnejších zákazníkov. Zverte preklady a optimalizácie textu webových stránok do rúk profesionálov a vydláždite si cestu k úspechu.

 

FOTO:  © Rawpixel / Dollar Photo Club